Faldgruber for danskere
Nedenstående ordliste viser eksempler på såkaldte falske venner mellem dansk og norsk, dvs. ord der er ens eller ligner hinanden på de to sprog, men helt eller delvis har forskellig betydning. Hvor det norske ord har en anden stavemåde end det danske, er den norske stavemåde sat i parentes [].
| Ord | Dansk betydning | Norsk betydning |
|---|---|---|
| 1. etage [etasje] | etagen over stueetagen | stueetagen |
| afrette [avrette] | dressere, opdrage; udjævne | dressere; udjævne; henrette |
| amanuensis | universitetslærer med tidsbegrænset ansættelse | universitetslektor |
| andesteg [1. andestegg, 2. andesteik] |
stegt and | 1. andrik, 2. stegt and |
| artig | velopdragen | pudsig |
| bjørnebær | agerbær (Rubus arctica) | brombær (Rubus fructicosus mfl.) |
| blid | mild, nænsom | venlig, glad |
| blød [bløt] | som giver efter for tryk | som giver efter for tryk; våd |
| boks | lille aflukke el. skab | dåse; lille aflukke el. skab |
| bolle (sb.) | bagværk | bagværk; (større) skål, bowle |
| brosme [1. brosme, 2. brasme] |
fisken Brosme brosme | 1. fisken Brosme brosme 2. brasen (Abramis brama) |
| departement | afdeling | ministerium |
| dress | sæt tøj; udstyr | jakkesæt, habit |
| drille | lave sjov med | bore med boremaskine |
| duppe | påføre el. fjerne ved at berøre let | blunde |
| durabel | holdbar, varig | drabelig |
| dyrehave [dyrehage] | indhegnet område med hjorte | zoologisk have |
| dytte | tude i hornet | skubbe; nøde, prakke; tætne; stoppe (noget i noget) |
| endda [enda] | tilmed, oven i købet | endnu; alligevel; selvom |
| farin | puddersukker | strøsukker, melis |
| flink | venlig, hjælpsom | dygtig |
| frisk | ny, ubrugt | rask |
| frokost | måltid midt på dagen | morgenmåltid |
| greje (vb.) [greie] | forstå, hitte rede i | klare; ordne (fiske)garn; rede (hår) |
| grejer [greier] | redskaber, hjælpemidler; habengut | seletøj; dingenoter |
| grine | le | græde |
| grinebider [grinebiter] | en, som har let ved at le | gnavpotte |
| grise | snavse | fare (om en so); snavse |
| gænge [gjenge] | del af vugge, gyngestol el. gyngehest | gevind |
| gåsesteg [1. gåsestegg, 2. gåsesteik] |
stegt gås | 1. gase, 2. stegt gås |
| hestehov (som plantenavn) | planter af slægten Petasites (bl.a. tordenskræppe, P. hybridus) | følfod (Tussilago farfara) |
| hane | ventil; han af hønsefugle | han af hønsefugle |
| havtorn [hagtorn] | planten og bærret klittorn (Hipphophaë rhamnoides) | tjørn |
| hytte | lille, primitivt hus | sommerhus |
| højskole [høgskole, høyskole] | folkehøjskole | uddannelsesinstitution for fx sygeplejersker eller ingeniører |
| jokke [jokke, jukke] | gå tungt, træde klodset | lave samlejebevægelser |
| juks | bras, noget af dårlig kvalitet | snyd |
| jule | fejre jul; lave juleforberedelser | prygle |
| julebord | bord med julemad og julepynt | julefrokost; bord med julemad og julepynt |
| karve | indrids, fure, rille | kommen |
| killing | unge af kat | gedekid |
| kinky [kinkig] | fræk, afvigende | vanskelig |
| klejn [klein] | lille | svagelig, skrøbelig, syg |
| kline | tætne; klæbe | smøre; kæle, kysse |
| kneppe | have samleje | knappe; klimpre |
| krage | kragefuglen Corvus corone | krave |
| kran | hejseindretning | hejseindretning; ventil (hane) |
| krydder | over- eller underdel af krydderbolle; slang for ansigt eller stort armbåndsur | krydderi |
| kuk | den lyd, en gøg frembringer | pik |
| køkkenbord [kjøkkenbord] | del af fast køkkenindretning | spisebord i køkken |
| kåbe [kåpe] | kappe, kutte, slåbrok o. lign. | damefrakke |
| kåd [kåt] | overgiven, overstadig | liderlig |
| liderlig [1. lid(d)erlig, 2. liddelig] |
seksuelt lysten | 1. overdrevent seksuelt lysten; svinsk, gejl 2. (som adverbium) meget |
| loft | den øverste side af et rum; rum under taget i en bygning; øvre grænse for noget | rum under taget i en bygning; toetages bjælkehus på en gård |
| lok [1. lok 2. lokk] |
dusk hår; krølle | 1. lokomotiv; bregne (Cystopteris) 2. låg; lokketone; dusk hår; krølle |
| lommebog [lommebok] | kalender til at have i lommen | tegnebog |
| los | rovdyr af kattefamilien (Lynx lynx); spark | lods |
| lure på | spionere | tænke, overveje |
| malerbøtte | beholder med låg til opbevaring af maling | malerspand (åben beholder til at benytte med malerrulle) |
| melis | strøsukker | flormelis |
| mis [miss] | kat; kusse | vinder af skønhedskonkurrence |
| morgenbrød [morgenbrød, morrabrød] | bagværk, der serveres til morgenmad | morgenerektion |
| mose | sumpet landområde | mos |
| mutter | (spøg.) mor, kone | møtrik; mor |
| målmand [målmann] | spiller, der står på mål | spiller, der står på mål; person, der bruger nynorsk |
| nævenyttig [nevenyttig] | geskæftig | fingernem |
| paprika | krydderi af stødt Capsicum | peberfrugt; krydderi af stødt Capsicum |
| pjok [pjokk] | svækling, skvat, skravl | lille dreng |
| præstekrave [prestekrave/-krage] | forskellige vadefugle af slægten Charadriae; pibekrave | marguerit; pibekrave |
| purk | lille dreng | strømer |
| purløg [purreløk] | krydderurten Allium schoenoprasum | porre |
| pusling | lille barn | skvat, pjok |
| rar | venlig, behagelig | underlig, mærkelig |
| rask | ved godt helbred | hurtig |
| rogn | fiskeæg | røn; fiskeæg |
| runding | krum kant; rund overflade | krum kant, rund overflade; kreds, ring |
| rus [russ], best. form russen | nystartet student | gymnasieelev i tiden omkring studentereksamen |
| rusk | ryk; blæsevejr | fejemøg; støvkorn, “noget i øjet”; blæsevejr; stort dyr el. menneske; (som adjektiv) skør |
| ræddike [reddik] | vinterræddike (Raphanus sativus var. niger) | radise (Raphanus sativus var. sativus) |
| ræv | rovdyr i hundefamilien | røv |
| sal | stort rum eller etage | stort rum; sadel |
| sandkage [sandkake] | lys skærekage | tør småkage i form |
| servante [servant] | skab til vaskestel | håndvask; skab til vaskestel |
| sippe [sippe el. sipe] | drikke små slurke; nippe | flæbe |
| skrot [1. skrot 2. skrott] |
affald | 1. affald 2. krop; (æble)skrog |
| skræppe sb. [skreppe] | planter af slægten Rumex i syrefamilien | rygsæk; ransel; lækker sild (kvinde) |
| skur | udhus | udhus; byge |
| slikkepot [slikkepott] | slikmund; pegefinger | dejskraber; pegefinger |
| snild [snill] | dygtig eller listig | medgørlig, venlig, kærlig |
| snip [snipp] | flig | flig; (skjorte)flip |
| solbrændt [solbrent] | solbrun | solskoldet |
| soppe | gå barfodet i lavt vand | samle svampe |
| sosse [soss] | socialdemokrat | person, der ved sin påklædning osv. viser tilhørsforhold til overklassen |
| springvand | fontæne | postevand; fontæne |
| sprut | spiritus (uformelt) | stænk, sprøjt |
| spy | sprøjte ud; afgive | kaste op |
| steg [1. stegg 2. steik 3. steg] |
steg | 1. han af and, gås og rype 2. steg 3. trin, skridt |
| stel [stell] | service; ramme, stativ el.lign. | orden; skik; pasning |
| stue | opholdsrum eller etage | opholdsrum; hytte |
| styre (sb.) | regime | bestyrelse; regime; (cykel)styr |
| svær (adj.) | vanskelig, kompliceret | stor |
| tape (vb.) | sætte fast med tape | bånde, optage på bånd; sætte fast med tape |
| tegnebog [tegnebok] | etui til opbevaring af penge | bog til at tegne i |
| trivelig | velnæret, i god stand | rar, flink; velnæret, i god stand |
| tryne (vb.) | kue, holde nede | falde forover |
| tøs | pige, ung kvinde | tøjte |
| tøve | nøle | vrøvle |
| ulighed [ulikhet] | manglende ligestilling | manglende ligestilling; forskel |
| ødegård | gård i tyndt befolket område (i Sverige), benyttet som fritidsbolig | forladt gård |
© 2016 by Hermod T.H. Nilsen