Et kig ned i translatørens værktøjskasse

På denne side deler jeg et udvalg links til nogle af de værktøjer, der er i min oversætterværktøjskasse. Jeg tjekker linkene ved jævne mellemrum, men skulle du finde et “dødt” link, er du velkommen til at sende mig en mail.

Ordbøger etc.

Bokmålsordboka/Nynorskordboka – Dette er definitionsordbøger udarbejdet af Universitetet i Oslo i samarbejde med Språkrådet.

Store norske leksikon – stort, norsk leksikon.

Microsoft Language Portal – oversigt over Microsofts terminologi på forskellige sprog.

Reverso – ordbøger på en række sprog, samt oversigt over bøjningsparadigmer.

Den Danske Ordbog – omfattende ordbog over moderne dansk. Ordbogen er korpusbaseret og afspejler i vid udstrækning sproget, som det tales og skrives af sprogbrugerne.

Ordbog over det danske Sprog – meget omfattende ordbog over det danske sprog. Den dækker rigssproget fra 1700 til ca. 1950.

Den Store Danske – stort, dansk leksikon.

Maritim og historisk information – side med oplysninger om bl.a. skibsfart

Relevante myndighedssider

Legalisering/apostille

Lovdata – norsk site med retskilder

Retsinformation

System for udveksling af momsoplysninger (VIES)

Organisationer etc.

Translatørforeningen – forening for danske statsautoriserede translatører.

Dansk sprognævn

Riksmålsforbundet – norsk sprogpolitisk forening.

Noregs Mållag  – norsk sprogpolitisk forening.

Språkrådet, Dansk Sprognævns norske søsterorganisation.